O Mestrado em Tradução e Interpretação Especializadas (MTIE) do Politécnico do Porto teve a sua primeira edição em 2007/08 e, desde então, tem vindo a desenvolver-se com assinalável sucesso. Em 2019, o MTIE candidatou-se à rede European Master Translation (EMT) e foi aceite, pelo período de 4 anos (2024).
O MTIE aposta em ambientes laboratoriais tecnologicamente avançados, com recurso às ferramentas de tradução e de interpretação mais utilizadas no mercado português e internacional. O curso alia a Interpretação à Tradução, nas suas múltiplas vertentes, o que o torna único no panorama nacional. Proporciona ainda formação por docentes altamente qualificados, em mais de duas línguas. O MTIE promove ainda seminários e conferências, por convidados nacionais e estrangeiros, nas áreas mais relevantes do curso.
| 1º Ano | ||
|---|---|---|
| Unidade curricular | Período | ECTS |
| FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO I | 1º Semestre | 6.0 |
| INTERPRETAÇÃO I | 1º Semestre | 6.0 |
| SEMINÁRIOS | 1º Semestre | 6.0 |
| TEORIA APLICADA À TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO ESPECIALIZADA | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO AUDIOVISUAL | 1º Semestre | 6.0 |
| FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO II | 2º Semestre | 6.0 |
| INTERPRETAÇÃO II | 2º Semestre | 6.0 |
| METODOLOGIAS DE INVESTIGAÇÃO | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA (EN) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA (ALEMÃO) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA (ESPANHOL) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA (FRANCÊS) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO TÉCNICO-CIENTÍFICA (RUSSO) (opcional) | 2º Semestre | 6.0 |
| 2º Ano | ||
| Unidade curricular | Período | ECTS |
| INTERPRETAÇÃO AVANÇADA | 1º Semestre | 6.0 |
| SIMULAÇÃO DE GESTÃO DE PROJETOS DE TRADUÇÃO | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICO-ECONÓMICA (EN) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICO-ECONÓMICA (ALEMÃO) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICO-ECONÓMICA (ESPANHOL) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICO-ECONÓMICA (FRANCÊS) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO JURÍDICO-ECONÓMICA (RUSSO) (opcional) | 1º Semestre | 6.0 |
| DISSERTAÇÃO (opcional) | Anual | 36.0 |
| ESTÁGIO PROFISSIONAL (opcional) | Anual | 36.0 |
| TRABALHO DE PROJETO (opcional) | Anual | 36.0 |
