Na Pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução os formandos desenvolvem trabalho com ferramentas de tradução assistida por computador (TAC) e tradução automática (TA), localização, legendagem e gestão de terminologia e de projetos de tradução. Os módulos de tradução médica e jurídica e são complementados com a introdução à ética e ao direito para tradutores.
Paralelamente, desenvolvem-se competências em redação técnica, edição e revisão de texto. Porque nos nossos dias profissionais de todas as áreas desempenham a sua atividade num mundo global e as ferramentas de apoio à tradução (CAT tools) facilitam a comunicação internacional e contribuem para o sucesso das empresas e dos negócios.
.
| 1º Ano | ||
|---|---|---|
| Unidade curricular | Período | ECTS |
| LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE E PÁGINAS DA INTERNET | 1º Semestre | 5.0 |
| RECURSOS TERMINOLÓGICOS | 1º Semestre | 6.0 |
| REDAÇÃO TÉCNICA | 1º Semestre | 5.0 |
| REVISÃO E EDIÇÃO DE TEXTO | 1º Semestre | 5.0 |
| TRADUÇÃO ASSISTIDA DE TEXTOS TÉCNICOS | 1º Semestre | 6.0 |
| TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E PÓS-EDIÇÃO | 1º Semestre | 5.0 |
| DIREITO PARA TRADUTORES E INTÉRPRETES | 2º Semestre | 4.0 |
| GESTÃO INTEGRADA DE PROJETOS DE TRADUÇÃO | 2º Semestre | 5.0 |
| LEGENDAGEM DE TEXTOS AUDIOVISUAIS | 2º Semestre | 5.0 |
| TRADUÇÃO EM CONTEXTO JURÍDICO | 2º Semestre | 7.0 |
| TRADUÇÃO EM CONTEXTO MÉDICO | 2º Semestre | 7.0 |
O curso de pós-graduação em Tradução Especializada e Ferramentas de Tradução destina-se a todos quantos necessitem de competências nas áreas da tradução especializada, da localização e das ferramentas eletrónicas aplicadas à tradução no seu âmbito profissional. Dirige-se, assim, a licenciados e/ou profissionais de todas as áreas em que são exigidas competências de tradução e de redação em língua estrangeira, com recurso a ferramentas eletrónicas, em empresas, profissões liberais ou docência. A candidatura deverá ser realizada através do preenchimento do formulário disponível em https://www.pea.iscap.ipp.pt/ Direção de Curso: Professor Manuel Moreira da Silva - mdasilva@iscap.ipp.pt Propina: 2.000€* *(desconto de 10% a entidades com protocolo de parceria com a P.E.A e ALUMNI ISCAP)
